Our travels and more

下を見ないで。したをみないで。 Don't look down.
作文を書くのは大変です。さくぶんをかくのはたいへんです。 It is hard to write essays.
彼は字が下手です。かれはじがへたです。 His handwriting is bad.
居眠りいねむり nodding off (while sitting), dozing
毎日一時間は歩く。まいにちいちじかんはあるく。 I walk an hour every day.
何を見ているの？なにをみているの？ What are you looking at?
それと同じだ。それとおなじだ。 It's the same as that
お金を貸してください。おかねをかしてください。 Please lend me some money.
これは難しい。これはむずかしい。 This is difficult.
寒いから、上着を着ています。さむいから、うわぎをきています。 Because it is cold, I am wearing a jacket.
多分もうすぐ雨が降ります。たぶんもうすぐあめがおります。 It will probably rain soon.
どう思いますか。どうおもいますか。 What do you think？
いい日だね。 It's a nice day isn't it?
行く時間だ。いくじかんだ。 It's time to go.
写真を撮てください。しゃしんをとてください。 Please take a photo.
二時間かかります。 It takes two hours.
車で来ました。くるまできました。 I came by car.
何時間かかりますか。なんじかんかかりますか。 How many hours does it take？
あなたの実家は何処ですか。あなたのじっかはどこですか。 Where is your hometown？
今日は天気が良くなるみたいですね。きょうはてんきがよくなるみたいですね。 It looks like the weather is going to turn nice today, doesn't it?
それは、うれしいです。 I'm happy to hear that.
ではそろそろ失礼します。ではそろそろしつれいします Well, it's about time for me to go.
ああ、どうしようかなあ・・・ (To self) Gosh, what should we do?
出口まで、どう行ったらいいですか。でぐちまで、どういったらいいですか。 How can I get to the exit?
楽しみです。たのしみです。 I look forward to it.
今これを使っていますか？ Are you using this now?
家の掃除は大変です。いえのそうじはたいへんです。 Housework is tough.
あまりよくなかったです。 It was not very good.
私はいつでもいいです。 Any time is good with me.
どこかに行きましょう。 Let's go somewhere.
どこかに出かけますか？ Are you going somewhere?
どこかほかの所へ行きましょう。 Let's go somewhere else.
静かな所のほうがいいです。 I would prefer a quiet place.
疲れました I'm tired
携帯電話は持っていますか。 Do you have a cell phone?
このあと何をしましょうか。 What should we do after this?
とても便利でとてもべんり very convenient
私は疲れてふらふらです。わたしはつかれてふらふらです I'm tired and feel dizzy.
空に何が飛んでいますか。 What is flying in the sky?
何が要りますか。 What do you need?
人が少しいます。 There are few people.
どんな本を読みます。 What kind of books do you read?
今日は早く家に帰ります。 I am going home early today.
本当にお腹がすきました。 I am really hungry.
ほかに何が欲しいですか。 What else do you want?
これは私のものです。 This is mine.
今日は休みます。 I will take a break today.
あなたは間違っている。あなたはまちがっている You're mistaken.
いかがですか？ How is it?
今日は風が強いです。きょうはかぜがつよいです The wind is strong today.
どういたしまして。 Dōitashimashite. Don't mention it.
それはどういう意味ですか。それはどういういみですか What does that mean?
私は毎日たくさん野菜を食べます。わたしはまいにちたくさんやさいをたべます I eat a lot of vegetables every day.
その問題に関する記事を読みました。そのもんだいにかんするきじをよみました I read an article about the problem.
信号が赤に変わりました。しんごうがあかにかわりました The traffic light changed to red.
この先は突き当たりです。このさきはつきあたりです There's a T-intersection ahead.
出口はあそこです。でぐちはあそこです The exit's over there.
入り口は向こうです。いりぐちはむこうです The entrance is over there.
今日はごみの日だ。きょうはごみのひだ Today is garbage day.
次の角で左に曲がってください。つぎのかどでひだりにまがってください Please turn left at the next corner.
最近、食事を減らしています。さいきんしょくじをへらしています I've been eating less recently.
やっと仕事が終わりました。やっとしごとがおわりました Finally, I finished my work.
このぶどうは酸っぱいです。このぶどうはすっぱいです These grapes are sour.
彼は辛いものが好きです。かれはからいものがすきです He likes spicy food.
私は毎日豆腐を食べます。わたしはまいにちとうふをたべます I eat tofu every day.
海岸を散歩しましょう。かいがんをさんぽしましょう Let's take a walk along the coast.
それは良い考えです。それはいいかんがえです That's a good idea.
今日は一日曇りでした。きょうはいちにちくもりでした It was cloudy all day today.
ただいま。だだいま Here I am, I'm home!
今はBering海外のま中川。今はBering海外のま中川。 We're in the middle of the Bering Sea. [FIX Japanese]
お帰りなさいおかえりなさい welcome home
行ってきますいってきます I'm off, see you later
お好み焼きおこのみやき okonomiyaki, savoury pancake of meat or seafood and vegetables
行ってらっしゃいいってらっしゃい have a good day, take care, see you
良い日よいひ good day
塩飴しおあめ salty (hard) candy
hard to find hard to find hard to find
はるか遠くはるかとおく far away in the distance
沖縄おきなわ Okinawa
ぼろぼろぼろぼろ worn-out, torn, tattered, crumbling
とでも有名な日本の作家でっすとてもゆうめなにほのさっかでっす very famous Japanese author
Murakami Haruki Murakami Haruki Murakami Haruki
nashtotachi [?] nashtotachi [?] mad [?]
日本人はにほんじんわ Japanese people…
熱狂的ねっきょうてき wildly enthusiastic, crazy (about something)
お勘定お願いします。おかんじょおかんじょお The bill, please.
お会計おかいけ (restaurant) bill
お勘定おかんじょ (I want to pay the) bill
ご馳走様でした。ごちそうさまでした。 That was a delicious meal.
戴きます。いただきまっす expression of gratitude before meals
がりがり sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi)
お握りおにぎり rice ball
梅干うめぼし dried and pickled Japanese plum
とても晴れましたとてもはれました [very well cleared up]
今日わ台風一過。きよわたいふうえか Today is [clear after the typhoon].
台風一過たいふういか Clear weather after typhoon
和食わしょく Japanese cuisine
出汁だし dashi (fish-and-kelp soup)
鼻から西瓜。はなからすいｃか watermelon through nose [edit]
私は苦いコーヒーが好きです。わたしはにがいこーひーがすきです I like bitter coffee.
彼はかなり英語が上手です。かれはかなりえいごがじょうずです He's pretty good at English.
朝ご飯にはいつもパンを食べる。あさごはんにはいつもぱんをたべる I always eat bread for breakfast.
彼は時々遅刻します。かれはときどきちこくします He's sometimes late.
彼女はいつも元気だ。かのじょはいつもげんきだ She's always full of energy.
東京まで片道切符を買った。とうきょうまでかたみちきっぷをかった I bought a one-way ticket to Tokyo.
あちらに行ってみよう。あちらにいってみよう Let's go that way.
怠けていないで、手伝って。なまけていないでてつだって Stop slacking and help me!
今日はとても暑い。きょうはとてもあつい It's very hot today.
私はおなかがぺこぺこです。わたしはおなかがぺこぺこです I'm very hungry.
明日、また来ます。あしたまたきます I'll come again tomorrow.
私は遠慮します。わたしはえんりょします No thanks, I'll pass (on that).
今朝は寝坊しました。けさはねぼうしました I slept in this morning.
これは大きな社会問題になっている。これはおおきなしゃかいもんだいになっている This is a major social issue.
ちょっとだけ待っていてください。ちょっとだけまっていてください Please wait for a little while.
私は少し痩せました。わたしはすこしやせました I've lost a little weight.
そして、私は、それが、とても楽しかったです。 Soshite, watashi wa, sore ga, totemo tanoshikattadesu. And, I enjoyed it very much.
では、また明日。では、またあした。 See you tomorrow.
朝食は大抵7時頃に食べます。ちょうしょくはたいていしちじごろにたべます I usually eat breakfast around seven o'clock.
水を一杯ください。みずをいっぱいください Please give me a glass of water.
東京に来るのは初めてです。とうきょうにくるのははじめてです。 It's the first time I've been to Tokyo.
買いますかかいますか Are you going to buy it?
カメラが壊れた。かめらがこわれた The camera broke.
ここから富士山がよく見えます。ここからふじさんがよくみえます You can see Mount Fuji well from here.
今日はとても眠いです。きょうはとてもねむいです I'm very sleepy today.
彼は私より年上です。かれはわたしよりとしうえです He's older than me.
もっとゆっくり話してください。もっとゆっくりはなしてください Please speak more slowly.
駅はここから近いです。えきはここからちかいです The station is near here.
これは非常に重要です。これはひじょうにじゅうようです This is very important.
雨が降っています。あめがふっています It's raining.
気持ちのいい朝です。きもちのいいあさです It's a pleasant morning.
海の水は塩辛い。うみのみずはしおからい Sea water is salty.
もちろん一緒に行きます。もちろんいっしょにいきます Of course I'll go with you.
昨日から腰が痛い。きのうからこしがいたい I've had a pain in my lower back since yesterday.
肩が凝りました。かたがこりました My shoulders are stiff.
この問題はかなり易しいです。このもんだいはかなりやさしいです This problem is pretty easy.
今朝は6時に目が覚めた。けさはろくじにめがさめた I woke up at six o'clock this morning.
彼の話はつまらないですね。かれのはなしはつまらないですね What he's talking about is boring.
彼はまだ若いです。かれはまだわかいです He's still young.
あの大きい建物は何ですか。あのおおきいたてものはなんですか What's that big building?
お腹かが空きました。おなかがすきました I'm hungry.
この絵は美しいです。このえはうつくしいです This picture is beautiful.
これは重要な書類です。これはじゅうようなしょるいです This is an important document.
喉が渇きました。のどがかわきました I'm thirsty.
遠くに船が見えます。とおくにふねがみえます I can see a ship in the distance.
仕事を続けてください。しごとをつづけてください Please continue working.
この席、空いてますか。このせきあいてますか Is this seat free?
今日は自由な時間が多い。きょうはじゆうなじかんがおおい I have a lot of free time today.
彼女の髪はとても長い。かのじょのかみはとてもながい Her hair is very long.
これは、それと同じだ。これは、それとおなじだ。 As for this, it’s the same as that. = This is the same as that.
同じ人です。おなじひとです。 It’s the same person.
僕も同じ本を読んだ。ぼくもおなじほんをよんだ。 I too read the same book.
どこいくの？ Where are you going?
食べていない。たべていない。 I am not eating.

下を見ないで。したをみないで。 Don't look down.
作文を書くのは大変です。さくぶんをかくのはたいへんです。 It is hard to write essays.
彼は字が下手です。かれはじがへたです。 His handwriting is bad.
居眠りいねむり nodding off (while sitting), dozing
毎日一時間は歩く。まいにちいちじかんはあるく。 I walk an hour every day.
何を見ているの？なにをみているの？ What are you looking at?
それと同じだ。それとおなじだ。 It's the same as that
お金を貸してください。おかねをかしてください。 Please lend me some money.
これは難しい。これはむずかしい。 This is difficult.
寒いから、上着を着ています。さむいから、うわぎをきています。 Because it is cold, I am wearing a jacket.
多分もうすぐ雨が降ります。たぶんもうすぐあめがおります。 It will probably rain soon.
どう思いますか。どうおもいますか。 What do you think？
いい日だね。 It's a nice day isn't it?
行く時間だ。いくじかんだ。 It's time to go.
写真を撮てください。しゃしんをとてください。 Please take a photo.
二時間かかります。 It takes two hours.
車で来ました。くるまできました。 I came by car.
何時間かかりますか。なんじかんかかりますか。 How many hours does it take？
あなたの実家は何処ですか。あなたのじっかはどこですか。 Where is your hometown？
今日は天気が良くなるみたいですね。きょうはてんきがよくなるみたいですね。 It looks like the weather is going to turn nice today, doesn't it?
それは、うれしいです。 I'm happy to hear that.
ではそろそろ失礼します。ではそろそろしつれいします Well, it's about time for me to go.
ああ、どうしようかなあ・・・ (To self) Gosh, what should we do?
出口まで、どう行ったらいいですか。でぐちまで、どういったらいいですか。 How can I get to the exit?
楽しみです。たのしみです。 I look forward to it.
今これを使っていますか？ Are you using this now?
家の掃除は大変です。いえのそうじはたいへんです。 Housework is tough.
あまりよくなかったです。 It was not very good.
私はいつでもいいです。 Any time is good with me.
どこかに行きましょう。 Let's go somewhere.
どこかに出かけますか？ Are you going somewhere?
どこかほかの所へ行きましょう。 Let's go somewhere else.
静かな所のほうがいいです。 I would prefer a quiet place.
疲れました I'm tired
携帯電話は持っていますか。 Do you have a cell phone?
このあと何をしましょうか。 What should we do after this?
とても便利でとてもべんり very convenient
私は疲れてふらふらです。わたしはつかれてふらふらです I'm tired and feel dizzy.
空に何が飛んでいますか。 What is flying in the sky?
何が要りますか。 What do you need?
人が少しいます。 There are few people.
どんな本を読みます。 What kind of books do you read?
今日は早く家に帰ります。 I am going home early today.
本当にお腹がすきました。 I am really hungry.
ほかに何が欲しいですか。 What else do you want?
これは私のものです。 This is mine.
今日は休みます。 I will take a break today.
あなたは間違っている。あなたはまちがっている You're mistaken.
いかがですか？ How is it?
今日は風が強いです。きょうはかぜがつよいです The wind is strong today.
どういたしまして。 Dōitashimashite. Don't mention it.
それはどういう意味ですか。それはどういういみですか What does that mean?
私は毎日たくさん野菜を食べます。わたしはまいにちたくさんやさいをたべます I eat a lot of vegetables every day.
その問題に関する記事を読みました。そのもんだいにかんするきじをよみました I read an article about the problem.
信号が赤に変わりました。しんごうがあかにかわりました The traffic light changed to red.
この先は突き当たりです。このさきはつきあたりです There's a T-intersection ahead.
出口はあそこです。でぐちはあそこです The exit's over there.
入り口は向こうです。いりぐちはむこうです The entrance is over there.
今日はごみの日だ。きょうはごみのひだ Today is garbage day.
次の角で左に曲がってください。つぎのかどでひだりにまがってください Please turn left at the next corner.
最近、食事を減らしています。さいきんしょくじをへらしています I've been eating less recently.
やっと仕事が終わりました。やっとしごとがおわりました Finally, I finished my work.
このぶどうは酸っぱいです。このぶどうはすっぱいです These grapes are sour.
彼は辛いものが好きです。かれはからいものがすきです He likes spicy food.
私は毎日豆腐を食べます。わたしはまいにちとうふをたべます I eat tofu every day.
海岸を散歩しましょう。かいがんをさんぽしましょう Let's take a walk along the coast.
それは良い考えです。それはいいかんがえです That's a good idea.
今日は一日曇りでした。きょうはいちにちくもりでした It was cloudy all day today.
ただいま。だだいま Here I am, I'm home!
今はBering海外のま中川。今はBering海外のま中川。 We're in the middle of the Bering Sea. [FIX Japanese]
お帰りなさいおかえりなさい welcome home
行ってきますいってきます I'm off, see you later
お好み焼きおこのみやき okonomiyaki, savoury pancake of meat or seafood and vegetables
行ってらっしゃいいってらっしゃい have a good day, take care, see you
良い日よいひ good day
塩飴しおあめ salty (hard) candy
hard to find hard to find hard to find
はるか遠くはるかとおく far away in the distance
沖縄おきなわ Okinawa
ぼろぼろぼろぼろ worn-out, torn, tattered, crumbling
とでも有名な日本の作家でっすとてもゆうめなにほのさっかでっす very famous Japanese author
Murakami Haruki Murakami Haruki Murakami Haruki
nashtotachi [?] nashtotachi [?] mad [?]
日本人はにほんじんわ Japanese people…
熱狂的ねっきょうてき wildly enthusiastic, crazy (about something)
お勘定お願いします。おかんじょおかんじょお The bill, please.
お会計おかいけ (restaurant) bill
お勘定おかんじょ (I want to pay the) bill
ご馳走様でした。ごちそうさまでした。 That was a delicious meal.
戴きます。いただきまっす expression of gratitude before meals
がりがり sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi)
お握りおにぎり rice ball
梅干うめぼし dried and pickled Japanese plum
とても晴れましたとてもはれました [very well cleared up]
今日わ台風一過。きよわたいふうえか Today is [clear after the typhoon].
台風一過たいふういか Clear weather after typhoon
和食わしょく Japanese cuisine
出汁だし dashi (fish-and-kelp soup)
鼻から西瓜。はなからすいｃか watermelon through nose [edit]
私は苦いコーヒーが好きです。わたしはにがいこーひーがすきです I like bitter coffee.
彼はかなり英語が上手です。かれはかなりえいごがじょうずです He's pretty good at English.
朝ご飯にはいつもパンを食べる。あさごはんにはいつもぱんをたべる I always eat bread for breakfast.
彼は時々遅刻します。かれはときどきちこくします He's sometimes late.
彼女はいつも元気だ。かのじょはいつもげんきだ She's always full of energy.
東京まで片道切符を買った。とうきょうまでかたみちきっぷをかった I bought a one-way ticket to Tokyo.
あちらに行ってみよう。あちらにいってみよう Let's go that way.
怠けていないで、手伝って。なまけていないでてつだって Stop slacking and help me!
今日はとても暑い。きょうはとてもあつい It's very hot today.
私はおなかがぺこぺこです。わたしはおなかがぺこぺこです I'm very hungry.
明日、また来ます。あしたまたきます I'll come again tomorrow.
私は遠慮します。わたしはえんりょします No thanks, I'll pass (on that).
今朝は寝坊しました。けさはねぼうしました I slept in this morning.
これは大きな社会問題になっている。これはおおきなしゃかいもんだいになっている This is a major social issue.
ちょっとだけ待っていてください。ちょっとだけまっていてください Please wait for a little while.
私は少し痩せました。わたしはすこしやせました I've lost a little weight.
そして、私は、それが、とても楽しかったです。 Soshite, watashi wa, sore ga, totemo tanoshikattadesu. And, I enjoyed it very much.
では、また明日。では、またあした。 See you tomorrow.
朝食は大抵7時頃に食べます。ちょうしょくはたいていしちじごろにたべます I usually eat breakfast around seven o'clock.
水を一杯ください。みずをいっぱいください Please give me a glass of water.
東京に来るのは初めてです。とうきょうにくるのははじめてです。 It's the first time I've been to Tokyo.
買いますかかいますか Are you going to buy it?
カメラが壊れた。かめらがこわれた The camera broke.
ここから富士山がよく見えます。ここからふじさんがよくみえます You can see Mount Fuji well from here.
今日はとても眠いです。きょうはとてもねむいです I'm very sleepy today.
彼は私より年上です。かれはわたしよりとしうえです He's older than me.
もっとゆっくり話してください。もっとゆっくりはなしてください Please speak more slowly.
駅はここから近いです。えきはここからちかいです The station is near here.
これは非常に重要です。これはひじょうにじゅうようです This is very important.
雨が降っています。あめがふっています It's raining.
気持ちのいい朝です。きもちのいいあさです It's a pleasant morning.
海の水は塩辛い。うみのみずはしおからい Sea water is salty.
もちろん一緒に行きます。もちろんいっしょにいきます Of course I'll go with you.
昨日から腰が痛い。きのうからこしがいたい I've had a pain in my lower back since yesterday.
肩が凝りました。かたがこりました My shoulders are stiff.
この問題はかなり易しいです。このもんだいはかなりやさしいです This problem is pretty easy.
今朝は6時に目が覚めた。けさはろくじにめがさめた I woke up at six o'clock this morning.
彼の話はつまらないですね。かれのはなしはつまらないですね What he's talking about is boring.
彼はまだ若いです。かれはまだわかいです He's still young.
あの大きい建物は何ですか。あのおおきいたてものはなんですか What's that big building?
お腹かが空きました。おなかがすきました I'm hungry.
この絵は美しいです。このえはうつくしいです This picture is beautiful.
これは重要な書類です。これはじゅうようなしょるいです This is an important document.
喉が渇きました。のどがかわきました I'm thirsty.
遠くに船が見えます。とおくにふねがみえます I can see a ship in the distance.
仕事を続けてください。しごとをつづけてください Please continue working.
この席、空いてますか。このせきあいてますか Is this seat free?
今日は自由な時間が多い。きょうはじゆうなじかんがおおい I have a lot of free time today.
彼女の髪はとても長い。かのじょのかみはとてもながい Her hair is very long.
これは、それと同じだ。これは、それとおなじだ。 As for this, it’s the same as that. = This is the same as that.
同じ人です。おなじひとです。 It’s the same person.
僕も同じ本を読んだ。ぼくもおなじほんをよんだ。 I too read the same book.
どこいくの？ Where are you going?
食べていない。たべていない。 I am not eating.